Apare cu sprijinul financiar al

  Click aici pentru prima pagina
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Premii

   
Cautare dupa nume autor

Traduceri din romănă īn romānă

        Hipo

Scriitorii şi Securitatea! • CNSAS - viteza melcului • Certificat de sănătate mintal㠕 Om cinstit cu banner la balcon • Dicţionar de fiţe romāno-romān • Fiţi confidenţi īn bossi voştri!


 

Scriitorii şi Securitatea! • Un subiect care nu poate interesa prea mult după 20 de ani de cīnd instituţia cu pricina şi-a īncetat activitatea. Că a continuat să controleze anumite domenii e altă poveste. Dar subiectul Securitate este istorie. • El este scos īnsă de la naftalină cīnd nulităţile care nu au operă vor să īi atace pe cei care au, culpabilizīndu-i īn bloc, sau vor să se lege de Uniunea Scriitorilor. Īn realitate, atacurile lor īi vizează pe cei care nu au colaborat cu Securitatea, dar īi incomodează tocmai pentru că nu pot fi īnvinuiţi. Atunci sīnt băgaţi īn „lot” după metoda comunistă binecunoscută. • Īncă de la īnceputul mandatului 2005-2009, Consiliul Uniunii Scriitorilor a hotărīt să solicite CNSAS decizii privind colaborarea sau necolaborarea cu fosta Securitate a membrilor săi. Şi le-a cerut scris, cu tabel nominal, copii după buletinele de identitate şi tot dichisul. Era singura soluţie ca suspiciunile reale sau de faţadă să nu se aplice nediferenţiat şi nevinovaţilor. • Asta nu a stăvilit afirmaţiile că USR nu ar fi intersată īn aflarea adevărului. Tocmai că USR a fost interesată de adevăr. • Din păcate, CNSAS s-a mişcat foarte īncet. Au trecut aproape 5 ani şi nu toţi cei care erau īndreptăţiţi să primească o decizie au primit-o. Īntre timp, unii nici nu mai sīnt īn Consiliu. Alţii au intrat īn 2009. Pentru ei s-a cerut, de asemenea, o decizie a CNSAS. • Totuşi, aproximativ 50 de scriitori din Consiliu au primit decizii care atestă, īn toate cazurile, necolaborarea respectivilor cu fosta Securitate. • Īn noul Consiliu, ales īn 2009, au intrat apoi unii scriitori atīt de tineri īncīt ipoteza că făceau poliţie politică (pe la 13-14 ani) e aberantă. • Şi totuşi USR e arătată cu degetul, membrii ei sīnt culpabilizaţi īn continuare pentru două motive imaginare: c㠄unii” ar fi colaborat cu Securitatea, că alţii, care n-ar fi colaborat, īi „acoper㔠pe colaboratori. Īn realitate, „curăţenia” Conducerii USR este perfectă din acest punct de vedere şi, oricum, toţi membrii Comitetului Director au primit decizii de necolaborare. • Lucru inutil īnsă pentru cei care pornesc de la premisa de vinovăţie! De curīnd, o membră a Consiliului a primit, ce-i drept, pe altă cale, ca redactor-şef al unei publicaţii, dar asta nu contează, important e rezultatul, o decizie īn care se scrie cu litere bold că nu i se poate atribui calitatea de colaborator al Securităţii ca poliţie politică! Rezultatul: o mare agitaţie īn jurul afirmaţiei că… numita a făcut poliţie politică şi că USR, iarăşi, aceeaşi dizgraţiată Uniune, nu a avut interesul să o deconspire! • Īşi poate imagina un om cu mintea īntreagă ceva mai aberant!? O să evit să-mi scot vreun certificat de sănătate mintală cu decizia „sănătos”, pentru că voi afla imediat de pe bloguri şi din ziare că sīnt nebun! • Apropo de decizii şi CNSAS: fără a fi membru īn Consiliul USR, poetul Petre Got a cerut īn nume personal o decizie a CNSAS şi, spre onoarea lui, a primit o decizie de necolaborare. • Poetul Petre Got a solicitat publicarea acesteia pe situl USR, ceea ce nu s-a īntīmplat nici īn cazul membrilor Comitetului Director, decīt sub forma unei liste. E perfect că poetul nu a colaborat cu Securitatea. Cinste lui! Dar de ce acest anunţ, cu firescul lui, să devină element publicitar? • E ca şi cum un cetăţean de treabă ar confecţiona şi şi-ar atīrna īn balcon bannere cu inscripţii ca: „Nu am suferit condamnări penale! Nu am furat! Nu am ucis! Mi-am īnşelat nevasta doar de două ori īn viaţă!”. ? E drept că la noi, mai mult decīt īn Danemarca lui Hamlet, a fi cinstit īnseamnă a fi unul dintr-o mie… Dar orişicīt! • Pe blogul ei, foarte vizitat, scriitoarea Lucia Verona a lansat un concurs cu premii anuale pentru bloggeri. Este acoperită şi secţiunea literară a blogosferei. • Lucia Verona a format jurii, a făcut sondaje de opinie pentru a-i stabili pe cei mai bloggeri dintre bloggeri. Cel mai interesant premiu este cel pentru traducere din romānă īn romānă. • Organizatoarea propune un text selectat de ea din exemplele cele mai impardonabile de traduceri proaste şi fraze īn „romgleză”, propunīnd traducerea lui īn curata limbă romānească. O īncercare dificilă, pentru că, uneori, sensul e cu totul obscur. • O frază a textului propus sună astfel: „Sunt confident că discuţia pe această topică va revela oportunităţi incredibile şi va conduce la un mai mare suport din partea celor care, atāt de departe, au agreat relocarea īn altă locaţie, iar pe termen mai lung, vor permite accesarea fondurilor pentru care vom aplica, mi-a spus bossul. Făcea sens, aşa că am luat jobul”. ? Emblematic pentru un anumit tip de publicaţii şi de oameni subţiri, pardon „glossy”. Acolo şezum şi vorbim!
 
Datele tehnice
ale revistei
                     click aici...

Tarife publicitate
                     click aici...
 
                                                 © 2008 Revista Luceafarul