Apare cu sprijinul financiar al

  Click aici pentru prima pagina
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Premii

   
Cautare dupa nume autor

Poezie americană contemporană

        David Moody

Traducere de Melania Stancu și Viorica Patea


În memoria Olgăi Rudge


I


Avea 90 de ani
și eu trebuia să „am grijăˮ de ea, ea
cea mai lejeră călătoare,
și pe tot parcursul drumului
conversația ei a fost plăcută
 și instructivă


Timp de nouă ore neobosite
a băut din fântâna limpede a memoriei
 anecdote despre Pound și Cânturi,
 și o călătorie din copilărie
 pe Muntele Chocorua
 „Pentru puritatea aeruluiˮ.


Ar fi putut fi ca-n Manuscrisele lui Aspern
cu rolurile schimbate – ea mi-a spus povestea
 așa cum voia să fie spusă.


II


Câțiva ani mai târziu, în casa fiicei sale,
cu mintea
 pierdută în amintiri
păstrând întocmai manierele elegante
ca la Paris și în saloane,
nu ca o patină,
 ci ca oasele,
 sau ca pietrele sculptate
  care poartă o civilizație veche.


III


După câțiva ani
în care ascultase muzică
în camera ei scăldată de lumină,
își țintuia privirea
 în depărtare;


Politețea ei era neștirbită −
Și „ăsta cine mai era?ˮ a întrebat
 când am închis ușa.


IV


 Scrisorile lor


Cât de devotată i-a fost
de-a lungul necazurilor
 zeului pe care l-a întrevăzut în E.P.
Și asta nu însemna că l-a văzut ca pe un zeu
 l-a asigurat


Centrul ei, un om al cărui centru era geniul său
Sufletul ei, perechea lui


Numai după zece ani și un copil
a ajuns la el


Cei mai frumoși ani ai ei, o detenție solitară
impusă de respectul lui pentru respectabilitate


apoi despărțită de detenția lui, și uitările lui
timp de alți cincisprezece


Important este, au stabilit,
nu ce se întâmplă, ci cum te porți.



J’ayme donc je suis


Cincizeci de ani împreună și totuși despărțiți
până în ultima decadă a tăcerii


Dragoste secretă, compagne nerecunoscută,
menage ŕ trois, sau ŕ quatre cu puiul de leu


Dar la sfârșit, el trebuia să se întoarcă la ea
ca la umbrarul Persefonei


și plin de căință să se gândească la ea
ca fiind laolaltă cu „spiritele paradisiaceˮ.

 
Datele tehnice
ale revistei
                     click aici...

Tarife publicitate
                     click aici...
 
                                                 © 2008 Revista Luceafarul