Apare cu sprijinul financiar al

  Click aici pentru prima pagina
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
Premii

   
Cautare dupa nume autor

Poezie maghiară contemporană

        Olįh Jįnos

Poet de cursă lungă, dramaturg și romancier, devine īn 1994 redactor-șef al prestigioasei reviste literare Magyar Napló și, totodată, fondatorul editurii cu același nume. Este deținătorul unui număr impresionant de premii literare, printre care și Crucea de Ofițer a Ordinului de Merit Maghiar, József Attila, Bethlen Gįbor, Arany Jįnos, Cununa de Lauri etc.



CUTIA DE SCRISORI


Ai cumpărat o pereche de ochelari de soare
și ai pornit la drum.
Ai o ocupație obositoare,
Trebuie să călătorești tot timpul.
De-atunci trăiesc īn cutia de scrisori.
Aici e destul de īntuneric.



STRĂLUCIRE LĂUNTRICĂ


Pășești grăbit printre nămeții sclipitori
ai strălucirii lăuntrice.


Ții degetul pe trăgaciul somnului.
Īl apeși. Tăcerea bubuie.


Ca un urangutan rănit
soarele se prăvale fără veste.


Pe brațul arăturii afānate
rămāne o băltoacă de sānge cu piele de găină.



BĂTRĀNEȚEA


să nu crezi că se năpustește asupra ta
ca vijelia
și nu te trăsnește ca trăsnetul.
Se-mprietenește cu tine, pe īndelete, pe neobservate,
se dă binevoitoare,
īți face curte mimānd īnțelegerea, īnțelepciunea,
dar să nu crezi o boabă din tot ce-ți spune,
dansul ei de fluture, exuberant și mincinos,
nu-ți vindecă, ci doar īți ascunde
rănile roase de viermi ale respectului de sine din tinerețe.
Acum, că știu toate astea,
aș vrea s-o alung,
aș vrea să-i īntorc spatele,
s-o las baltă,
dar īn zadar,
rāsu-i batjocoritor īmi spumegă pe piele,
īmi īnjunghie oasele,
īmi străbate creierul.
Oricāt ar fi de dureros, de umilitor,
trebuie să recunosc că eu sunt și ea.


 


La răscruce
īn volbură
freamătă plopul,
zadarnic
se acoperă
cu milioanele-i de frunze,
īl scutură frigul


   Īncotro  te atrage            Suta de clăi de crengi
   umbra de magnet               din tării
  a norilor trāndavi?    PLOP            răsună ca strunele
Mii de crengi bufnesc       LA        unei țitere
          se agită,           RĂSCRUCE             dar tot n-o aude
         se agață,                   niciodată nimeni
      dar īn zadar.        de-acolo de jos. 
Neclintit
stă plopul
īn razele Roentgen,
vai, īn timp ce chinuri
inimaginabile
īi īnjunghie
inflexibile
șalele.


Prezentări și traduceri de George Volceanov

 
Datele tehnice
ale revistei
                     click aici...

Tarife publicitate
                     click aici...
 
                                                 © 2008 Revista Luceafarul